近期，多个公众号发布了关于Python官方文档的消息，其中发生的现象却令人啼笑皆非。
一直以来，Python文档的中文翻译工作默默无闻。就在几个月前，我曾在文章中提及此事，当时我们的翻译进度仅为10.3%，远远落后于日本、法国，甚至巴西。这次所谓的中文版，其实只是未完成翻译的残品，整体进度仅为19.7%。
有些公众号在发布消息时，明确这不是官方正式宣布的版本，并指出了中文版的访问地址。他们的消息是忠于事实的。令人费解的是，有些公众号在传播时却出现了误导性的信息，声称这是官方正式发布、全部翻译完成。对于隐藏入口跳转问题、下载的文档为何是英文版的问题，他们却无法解释。
关于Python官方文档的翻译现状，有几个值得关注的点。翻译人员分散，缺乏核心组织。我在V站、华蟒邮件组、简书、知乎等地了解到，虽然有人发起过翻译召集或咨询，但响应者寥寥无几。官方翻译是指Python官方在PEP-545中推出的翻译模式，各国语言的翻译在Transifex协作平台上进行。实际上，这是官方认可的版本，也是最终发布的依据。除此之外，还有一些不在Transifex上的野生翻译，网上有零星的部分翻译，但并未合入到官方平台上。
尽管社区内有不少译者，能力也有，但过于分散。有人尝试组织过，但后续内容的计划似乎被放弃了。对于翻译的态度，多数人表示感兴趣但时间有限，希望有人牵头组织。本人也怀有同样的想法，作为参与者、见证者、沾光者就好。
写文章已是不易，翻译文档更是难上加难。面对质疑翻译水平的争议尚可商榷，但遇到无理取闹的杠精真会破坏心情。有位站长曾提出在他的社区维护一份长久维护的版本，实际上他们做出了些实事，除了入门教程，还完成了两本经典书籍的翻译。他们也遭遇了非议：措辞不当、不合入官方使用的平台、网站的商业化运营等。
我所了解的社区翻译情况大致如此。总体上，分裂分散现象严重，随性自由之处与Python语言本身颇为相似。各怀能力、各出成绩的现象也与众多的三方模块神似。
也有默默在做事的人。从4个月前的10%增长到现在的20%，我们的翻译进度在暴涨，背后有无数人在持续作出贡献，而他们仍不为人知。要实现官方文档的全部译出，还有很长的路要走，我们必须认清现实情况。
总体上，我对未来是乐观的。最近有一个热门话题——996.ICU，程序员发起的活动具有巨大的力量。就在本文写作过程中，Python之父也支持了这个项目。或许我们在官方文档的翻译上有些脱轨，但在全球社交平台上，我们与国际接轨。还有愚人节之后的国际劳动节，纪念1886年芝加哥工人大罢工，确立每日8小时工作制的美好节日。相关链接：
深入了解Python的最新动态，访问我们的翻译进度链接：
参与V站的热门讨论，请点击：
若您想参与邮件列表交流，请点击此处： |
